Why Did Jesus Come?
なぜイエスは、この世に来たの？
(Matthew 1:20-23) But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: “The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”).
(マタイ1:20-23) 彼がこのことを思い巡らしていたとき、主の使いが夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ。恐れないであなたの妻マリヤを迎えなさい。その胎に宿っているものは聖霊によるのです。マリヤは男の子を産みます。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救ってくださる方です。」このすべての出来事は、主が預言者を通して言われた事が成就するためであった。「見よ、処女がみごもっている。そして男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」(訳すと、神は私たちとともにおられる、という意味である。)
1. We were made lovingly by God
私たちは神様に愛情を込めて創られた
(Psalm 139:16-17) Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
(詩編139:16-17) あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書きしるされました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。神よ。あなたの御思いを知るのはなんとむずかしいことでしょう。その総計は、なんと多いことでしょう。
(Isaiah 66:2) Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the LORD. “These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word.
(イザヤ66:2) これらすべては、わたしの手が造ったもの、これらすべてはわたしのものだ。─主の御告げ─わたしが目を留める者は、へりくだって心砕かれ、わたしのことばにおののく者だ。
2. We were lost and Jesus came looking for us
私たちは失われていて、イエスは私たちを探しにきた
(Romans 3:23) for all have sinned and fall short of the glory of God
(ローマ3:23) すべての人は、罪を犯したので、神からの栄誉を受けることができない
(Romans 5:6,8) You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. (8) But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
(ローマ5:6, 8) 私たちがまだ弱かったとき、キリストは定められた時に、不敬虔な者のために死んでくださいました。(8) しかし私たちがまだ罪人であったとき、キリストが私たちのために死んでくださったことにより、神は私たちに対するご自身の愛を明らかにしておられます。
3. We were bought back. God says ‘you are twice mine”
私たちは買い戻された。神様は「あなたは２度わたしのものとなった」と言う
(Isaiah 43:1-2/The Message) But now, God's Message, the God who made you in the first place, Jacob, the One who got you started, Israel: "Don't be afraid, I've redeemed you. I've called your name. You're mine. When you're in over your head, I'll be there with you. When you're in rough waters, you will not go down. When you're between a rock and a hard place, it won't be a dead end.
（イザヤ43:1-2/メッセージ訳からの直訳）しかし今、神様のメッセージはこうである。ヤコブ、神様はおまえを初めに創った。そして、イスラエルを創った神様。「恐れることはない。わたしがあなたを買い戻し、あなたの名を呼んだ。あなたは、わたしのもの。あなたが自分では限界を感じるときも、わたしが一緒にいる。たとえ荒波の中にいても、決して沈まない。板挟みになってどうしようもなくなっても、それは行き止まりではない。
(John 3:16) For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
（ヨハネ3:16-17）神は、実に、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が、ひとりと
して滅びることなく、永遠のいのちを持つためである。
Dec 25 2011
Together at Christmas