The Principles of Multiplication
何倍にも増える原則
(Luke 9:12-14) When the day began to wear away, the twelve came and said to Him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here.” But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.” For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, “Make them sit down in groups of fifty.”
(ルカ9:12-14) そのうち、日も暮れ始めたので、十二人はみもとに来て、「この群衆を解散させてください。そして回りの村や部落にやって、宿をとらせ、何か食べることができるようにさせてください。私たちは、こんな人里離れた所にいるのですから」と言った。しかしイエスは、彼らに言われた。「あなたがたで、何か食べる物を上げなさい。」彼らは言った。「私たちには五つのパンと二匹の魚のほか何もありません。私たちが出かけて行って、この民全体のために食物を買うのでしょうか。」それは、男だけでおよそ五千人もいたからである。しかしイエスは、弟子たちに言われた。「人々を、五十人ぐらいずつ組にしてすわらせなさい。」
(Matthew 14:21) Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
（マタイ14:21） 食べた者は、女と子どもを除いて、男五千人ほどであった。
(Luke 9:14-17) For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, “Make them sit down in groups of fifty.” And they did so, and made them all sit down. Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.
(ルカ9:14-17) それは、男だけでおよそ五千人もいたからである。しかしイエスは、弟子たちに言われた。「人々を、五十人ぐらいずつ組にしてすわらせなさい。」弟子たちは、そのようにして、全部をすわらせた。するとイエスは、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて、それらを祝福して裂き、群衆に配るように弟子たちに与えられた。人々はみな、食べて満腹した。そして、余ったパン切れを取り集めると、十二かごあった。
1. It has to be blessed before it can multiply
それは増える前に、祝福されていなければならない
2. It has to be given away before it can multiply
それは増える前に、手放されなければならない
(1) Get out of debt
借金から抜け出す
(2) Don’t manipulate
人をあやつらない
(3) Give
与える