開花の季節
The season to blossom
(ルカ12:26-28)こんな小さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配するのですか。(27）ゆりの花のことを考えてみなさい。どうして育つのか。紡ぎもせず、織りもしないのです。しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。(28)しかし、きょうは野にあって、あすは炉に投げ込まれる草をさえ、神はこのように装ってくださるのです。ましてあなたがたには、どんなによくしてくださることでしょう。ああ、信仰の薄い人たち。
(Luke 12:26-28/NLT) And if worry can’t accomplish a little thing like that, what’s the use of worrying over bigger things? “Look at the lilies and how they grow. They don’t work or make their clothing, yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are. And if God cares so wonderfully for flowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?
(1コリント15:10)ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは、むだにはならず、私はほかのすべての使徒たちよりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。
(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
自然に人生で開花していくために…
In order to blossom naturally in your life…
1. 考えてみよう
Think about it…
‐あなたが何であって、何ではないのか
What you are and what you are not
‐あなたは何が出来て、何が出来ないのか、何をしなくちゃいけなくて、何をする必要がないのか
What you can do and what you cannot, what you have to and what you don’t have to.
‐ユリの性質 –香が強く、とげの中でも育つことが出来るほど、どこでも育ち、数ある花の中でも最も実りが多く（一つの根から４０の球根）、頭がある花にしては一番長さのある花のひとつ。医学的用途も豊富。
-The nature of a Lily- very strong fragrances, grow everywhere even among thorns, most fruitful (40 bulbs from one root), one of the tallest among flowers and still hold the heads, it has varieties of medical use
2. 正しいことに気を（人生のエネルギー）を使え！
Use your soul (life energy) for something truly meaningful
(マルコ8:35-38) いのちを救おうと思う者はそれを失い、わたしと福音とのためにいのちを失う者はそれを救うのです。人は、たとい全世界を得ても、いのちを損じたら、何の得がありましょう。自分のいのちを買い戻すために、人はいったい何を差し出すことができるでしょう。
(Mark 8:35-38) For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it. What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
3. 自分が今できることに忠実になることは、自分が誰かということに対して忠実
Being faithful in what you can do now is being faithful to who you are.
（マタイ6:33-34/The Voiceからの直訳）神様の国と神の正しさを一番に追い求めなさい。そうすればすべてこれらのことは与えられる。だから明日のことは心配しなくていい。明日に明日のことを心配しなさい。今日忠実に生きることは、今日のタスクとして十分に大きい。
(Matthew 6:33-34/The Voice) Seek the first kingdom of God and his righteousness, and then all these things will be given to you too. So don’t worry about tomorrow. Let tomorrow worry about itself. Living faithfully is a large enough task for today.
(マタイ25:21)その主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実なしもべだ。あなたは、わずかな物に忠実だったから、私はあなたにたくさんの物を任せよう。主人の喜びをともに喜んでくれ。
(Matthew 25:21) “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!
(ローマ10:9) なら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。
(Romans 10:9) If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
Apr 22 2012