Don’t settle
今いる場所で落ち着くな
(1 Corinthians 2:9/NLT) That is what the Scriptures mean when they say, "No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him."
(1コリント2:9) まさしく、聖書に書いてあるとおりです。「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの、そして、人の心に思い浮かんだことのないもの。神を愛する者のために、神の備えてくださったものは、みなそうである。」
1. Don't settle!! It will rob you of your destiny
今いる場所で落ち着くな！それは、あなたを使命から引き離してしまう
(Deuteronomy 1:26-28/NLT) "But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in. You complained in your tents and said, 'The Lord must hate us. That's why he has brought us here from Egypt-to hand us over to the Amorites to be slaughtered. Where can we go? Our brothers have demoralized us with their report. They tell us, "The people of the land are taller and more powerful than we are, and their towns are large, with walls rising high into the sky! We even saw giants there-the descendants of Anak!"'
(申命記1:26-28) しかし、あなたがたは登って行こうとせず、あなたがたの神、主の命令に逆らった。そしてあなたがたの天幕の中でつぶやいて言った。「主は私たちを憎んでおられるので、私たちをエジプトの地から連れ出してエモリ人の手に渡し、私たちを根絶やしにしようとしておられる。私たちはどこへ上って行くのか。私たちの身内の者たちは、『その民は私たちよりも大きくて背が高い。町々は大きく城壁は高く天にそびえている。しかも、そこでアナク人を見た』と言って、私たちの心をくじいた。」
(Deuteronomy 1:35/NLT) 'Not one of you from this wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors,
(申命記1:35) 「この悪い世代のこれらの者のうちには、わたしが、あなたがたの先祖たちに与えると誓ったあの良い地を見る者は、ひとりもいない。
2. How to keep on moving forward and not settle where we are
どのようにすれば今いる場所で落ち着かず、前進し続けることが出来る？
A. Realize God is already with you
神様が既に一緒にいることに気付こう
(Deuteronomy 1:11, 29-31/NLT) And may the Lord, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised! (29) "But I said to you, 'Don't be shocked or afraid of them! (30) The Lord your God is going ahead of you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt. (31) And you saw how the Lord your God cared for you all along the way as you traveled through the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.'
(申命記1:11, 29-31) -どうかあなたがたの父祖の神、主が、あなたがたを今の千倍にふやしてくださるように。そしてあなたがたに約束されたとおり、あなたがたを祝福してくださるように- (29) それで、私はあなたがたに言った。「おののいてはならない。彼らを恐れてはならない。(30) あなたがたに先立って行かれるあなたがたの神、主が、エジプトにおいて、あなたがたの目の前で、あなたがたのためにしてくださったそのとおりに、あなたがたのために戦われるのだ。(31) また、荒野では、あなたがたがこの所に来るまでの、全道中、人がその子を抱くように、あなたの神、主が、あなたを抱かれたのを見ているのだ。
B. Learn to trust that God can take you further
神様がもっと先へ連れていってくれることを信頼し、学ぼう
(Deuteronomy 1:32-33/NLT) "But even after all he did, you refused to trust the Lord your God, who goes before you looking for the best places to camp, guiding you with a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day.
(申命記1:32-33) このようなことによってもまだ、あなたがたはあなたがたの神、主を信じていない。主は、あなたがたが宿営する場所を捜すために、道中あなたがたの先に立って行かれ、夜は火のうち、昼は雲のうちにあって、あなたがたの進んで行く道を示されるのだ。」
(Proverbs 3:5-6/NLT) Trust in the Lord with all your heart; do not depend on your own understanding. Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.
(箴言3:5-6) 心を尽くして主に拠り頼め。自分の悟りにたよるな。あなたの行く所どこにおいても、主を認めよ。そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。
(Ephesians 3:20/The Message) God can do anything, you know-far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us.
（エペソ 3：20/メッセージ訳からの直訳） 神様には何でも出来る。それは、わたしたちの想像や推測、夢をはるかに超えたものです。神様は私たちを振り回すのではなく、聖霊と共に私たちの中で働いてくれます。
Feb 19 2012