The Gifts of God Are for Everyone!
神様は全ての人にギフトを与えている
日曜日 2009年01月25日 - ロッド プラマ牧師
Sunday 25th January 2009 13:30 - Ps. Rod Plummer
(1 Corinthians 12:4-7) There are different kinds of gifts, but the same Spirit. (5) There are different kinds of service, but the same Lord. (6) There are different kinds of working (‘expressions of power are in action everywhere’ – message version), but the same God works all of them in all men. (7) Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
(1コリント 12:4-7) さて、御霊の賜物にはいろいろの種類がありますが、御霊は同じ御霊です。(5)奉仕にはいろいろの種類がありますが、主は同じ主です。(6)働きにはいろいろの種類がありますが（メッセージ訳：力は様々な行動に現われる）、神はすべての人の中ですべての働きをなさる同じ神です。(7)しかし、みなの益となるために、おのおのに御霊の現われが与えられているのです。
(1 Corinthians 12:7 / Message) ‘Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people!’
(1コリント 12:4-7 / メッセージ訳)一人ひとりに神の性質が現われる何かが与えられています：誰でもそれに加わります、また誰でも利益を受けます。全てのもは聖霊によってありとあらゆる人に与えられます。
(1 Corinthians 12:7 11b /Message) He decides who gets what, and when.
神様が誰が何をいつ受け取るのかを決めます。
1.All gifts are gifts of grace – given freely. 全てのギフトは恵みのギフト―無償で与えられている。
Grace – charis (Greek) and Gift – charisma (Greek) are bound together. Don’t boast, but rejoice.
ギリシャ語で「恵み」という単語と「ギフト」という単語は深い関わりがある。
(Jeremiah 9:23-24) This is what the LORD says: "Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches, (24) but let him who boasts boast about this: that he understands and knows me, that I am the LORD, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the LORD.
(エレミヤ 9:23-24)主はこう仰せられる。「知恵ある者は自分の知恵を誇るな。つわものは自分の強さを誇るな。富む者は自分の富を誇るな。(24) 誇る者は、ただ、これを誇れ。悟りを得て、わたしを知っていることを。わたしは主であって、地に恵みと公義と正義を行なう者であり、わたしがこれらのことを喜ぶからだ。・・主の御告げ。・・
2.All of you here today have gifts – discover them with joy (Greek – chairo).
今日ここにいるみんなにもギフトが与えられている-そのギフトが何かを喜びをもって見つけ出そう
（ギリシャ語：chairoギフト）
3 .Gifts are actions to bless and build. ギフトとは祝福し、さらに磨いていく行動
(James 2:18) But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.
(ヤコブ 2:18) さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行ないを持っています。行ないのないあなたの信仰を、私に見せてください。私は、行ないによって、私の信仰をあなたに見せてあげます。」
4. It is a common occurrenceいつでも、どこにでも起こるもの
It is given to all, everywhere, at times of need. It is not mysterious and limited to a few, but easy to use and for the whole body of Christ.
全ての人に、どこにいても必要な時に与えられます。分かりづらいものでも、限定されているのでもなく、キリストの体（教会）のために簡単に引き出し使うことができます。
Life Group Questions and Prayer ライフグループの質問と祈り:
1.What are your gifts from God? 神様から与えられたあなたのギフト（才能）は何ですか？
2.What gift do you have a desire to excel in to bless people?
他の人を祝福するために、どんなギフトを受け取り使いたいと思いますか？
3.Let’s Pray! 祈りましょう！
日曜日 2009年01月25日 - ロッド プラマ牧師
Sunday 25th January 2009 13:30 - Ps. Rod Plummer
(1 Corinthians 12:4-7) There are different kinds of gifts, but the same Spirit. (5) There are different kinds of service, but the same Lord. (6) There are different kinds of working (‘expressions of power are in action everywhere’ – message version), but the same God works all of them in all men. (7) Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
(1コリント 12:4-7) さて、御霊の賜物にはいろいろの種類がありますが、御霊は同じ御霊です。(5)奉仕にはいろいろの種類がありますが、主は同じ主です。(6)働きにはいろいろの種類がありますが（メッセージ訳：力は様々な行動に現われる）、神はすべての人の中ですべての働きをなさる同じ神です。(7)しかし、みなの益となるために、おのおのに御霊の現われが与えられているのです。
(1 Corinthians 12:7 / Message) ‘Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people!’
(1コリント 12:4-7 / メッセージ訳)一人ひとりに神の性質が現われる何かが与えられています：誰でもそれに加わります、また誰でも利益を受けます。全てのもは聖霊によってありとあらゆる人に与えられます。
(1 Corinthians 12:7 11b /Message) He decides who gets what, and when.
神様が誰が何をいつ受け取るのかを決めます。
1.All gifts are gifts of grace – given freely. 全てのギフトは恵みのギフト―無償で与えられている。
Grace – charis (Greek) and Gift – charisma (Greek) are bound together. Don’t boast, but rejoice.
ギリシャ語で「恵み」という単語と「ギフト」という単語は深い関わりがある。
(Jeremiah 9:23-24) This is what the LORD says: "Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches, (24) but let him who boasts boast about this: that he understands and knows me, that I am the LORD, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the LORD.
(エレミヤ 9:23-24)主はこう仰せられる。「知恵ある者は自分の知恵を誇るな。つわものは自分の強さを誇るな。富む者は自分の富を誇るな。(24) 誇る者は、ただ、これを誇れ。悟りを得て、わたしを知っていることを。わたしは主であって、地に恵みと公義と正義を行なう者であり、わたしがこれらのことを喜ぶからだ。・・主の御告げ。・・
2.All of you here today have gifts – discover them with joy (Greek – chairo).
今日ここにいるみんなにもギフトが与えられている-そのギフトが何かを喜びをもって見つけ出そう
（ギリシャ語：chairoギフト）
3 .Gifts are actions to bless and build. ギフトとは祝福し、さらに磨いていく行動
(James 2:18) But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.
(ヤコブ 2:18) さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行ないを持っています。行ないのないあなたの信仰を、私に見せてください。私は、行ないによって、私の信仰をあなたに見せてあげます。」
4. It is a common occurrenceいつでも、どこにでも起こるもの
It is given to all, everywhere, at times of need. It is not mysterious and limited to a few, but easy to use and for the whole body of Christ.
全ての人に、どこにいても必要な時に与えられます。分かりづらいものでも、限定されているのでもなく、キリストの体（教会）のために簡単に引き出し使うことができます。
Life Group Questions and Prayer ライフグループの質問と祈り:
1.What are your gifts from God? 神様から与えられたあなたのギフト（才能）は何ですか？
2.What gift do you have a desire to excel in to bless people?
他の人を祝福するために、どんなギフトを受け取り使いたいと思いますか？
3.Let’s Pray! 祈りましょう！