2012年 4月
-
Take Heart
強くあれ
(John 16:33/NLT) I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world."
(ヨハネ16:33)わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがわたしにあって平安を持つためです。あなたがたは、世にあっては患難があります。しかし、勇敢でありなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。
(Proverbs 4:23/NLT) Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
(箴言4:34) 力の限り、見張って、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれからわく。
3 times in life we need to really guard our hearts
人生で心を強くしなくてはならない3度
1. When a challenging situation arises
チャレンジな状況がやってきたとき、強くあれ
(James 1:2-4/The Voice) Don't run from tests and hardships, brothers and sisters. As difficult as there are, you will ultimately find joy in them; if you embrace them your faith will blossom under pressure and teach you true patience as you endure. And true patience brought on by endurance will equip you to complete the long journey and cross the finish line - mature, complete and wanting nothing
（ヤコブ1:2-4/The Voiceからの直訳）兄弟、姉妹よ、試練や困難から逃げないで！厳しければ厳しいほど、最終的にそこから喜びを見出すことが出来る。あなたがその試練を受け入れるなら、あなたの信仰はプレッシャーの中でも開花し、耐えぬく中で、真の忍耐を学ぶことが出来るんだ。そして、その耐え抜くことで得た真の忍耐は、長旅を全うし、ゴールラインを切るために準備させてくれる。成熟し、完成し、見返りを求めずに。
2. When you are being corrected by God
あなたが神様と繋がっているとき、強くあれ
(Hebrews 12:5-6/The Voice) My child do not ignore the instruction that comes from the Lord, or lose heart when he steps in to correct you. For the Lord disciplines those he Loves, and he corrects each one he takes on as his own
（ヘブル12:5-6/The Voiceからの直訳）子どもたち、主からの指示を無視したり、神様に干渉され、訂正されたとき、ガッカリしてはいけません。主は愛する者を訓練し、正しながら、自分の子として受け入れてくれるからです。
3. When disappointment comes
失望させられるとき、強くあれ
(John 10:10/The Message) A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
(ヨハネ10:10/メッセージ訳からの直訳)泥棒は、ただ盗み、殺し、壊すことを目的としています。わたしが来たのは彼らが本当の永遠のいのちを得て、彼らが夢見ていたよりも遥かに良い人生を得るためです。
(John 16:33/NLT) I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world."
(ヨハネ16:33)わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがわたしにあって平安を持つためです。あなたがたは、世にあっては患難があります。しかし、勇敢でありなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。 -
開花の季節
The season to blossom
(ルカ12:26-28)こんな小さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配するのですか。(27）ゆりの花のことを考えてみなさい。どうして育つのか。紡ぎもせず、織りもしないのです。しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。(28)しかし、きょうは野にあって、あすは炉に投げ込まれる草をさえ、神はこのように装ってくださるのです。ましてあなたがたには、どんなによくしてくださることでしょう。ああ、信仰の薄い人たち。
(Luke 12:26-28/NLT) And if worry can’t accomplish a little thing like that, what’s the use of worrying over bigger things? “Look at the lilies and how they grow. They don’t work or make their clothing, yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are. And if God cares so wonderfully for flowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?
(1コリント15:10)ところが、神の恵みによって、私は今の私になりました。そして、私に対するこの神の恵みは、むだにはならず、私はほかのすべての使徒たちよりも多く働きました。しかし、それは私ではなく、私にある神の恵みです。
(1 Corinthians 15:10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
自然に人生で開花していくために…
In order to blossom naturally in your life…
1. 考えてみよう
Think about it…
‐あなたが何であって、何ではないのか
What you are and what you are not
‐あなたは何が出来て、何が出来ないのか、何をしなくちゃいけなくて、何をする必要がないのか
What you can do and what you cannot, what you have to and what you don’t have to.
‐ユリの性質 –香が強く、とげの中でも育つことが出来るほど、どこでも育ち、数ある花の中でも最も実りが多く（一つの根から４０の球根）、頭がある花にしては一番長さのある花のひとつ。医学的用途も豊富。
-The nature of a Lily- very strong fragrances, grow everywhere even among thorns, most fruitful (40 bulbs from one root), one of the tallest among flowers and still hold the heads, it has varieties of medical use
2. 正しいことに気を（人生のエネルギー）を使え！
Use your soul (life energy) for something truly meaningful
(マルコ8:35-38) いのちを救おうと思う者はそれを失い、わたしと福音とのためにいのちを失う者はそれを救うのです。人は、たとい全世界を得ても、いのちを損じたら、何の得がありましょう。自分のいのちを買い戻すために、人はいったい何を差し出すことができるでしょう。
(Mark 8:35-38) For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save it. What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
3. 自分が今できることに忠実になることは、自分が誰かということに対して忠実
Being faithful in what you can do now is being faithful to who you are.
（マタイ6:33-34/The Voiceからの直訳）神様の国と神の正しさを一番に追い求めなさい。そうすればすべてこれらのことは与えられる。だから明日のことは心配しなくていい。明日に明日のことを心配しなさい。今日忠実に生きることは、今日のタスクとして十分に大きい。
(Matthew 6:33-34/The Voice) Seek the first kingdom of God and his righteousness, and then all these things will be given to you too. So don’t worry about tomorrow. Let tomorrow worry about itself. Living faithfully is a large enough task for today.
(マタイ25:21)その主人は彼に言った。『よくやった。良い忠実なしもべだ。あなたは、わずかな物に忠実だったから、私はあなたにたくさんの物を任せよう。主人の喜びをともに喜んでくれ。
(Matthew 25:21) “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!
(ローマ10:9) なら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。
(Romans 10:9) If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. -
The Potter & The Clay
陶器師と粘土
(Jeremiah 18:3-6/NKJ) Then I went down to the potter’s house, and there he was, making something at the wheel. (4)And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter; so he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make. (5)Then the word of the Lord came to me, saying: (6)“O house of Israel, can I not do with you as this potter?” says the Lord. “Look, as the clay is in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel!
(エレミヤ18：3-6) 私が陶器師の家に下って行くと、ちょうど、彼はろくろで仕事をしているところだった。(4)陶器師は、粘土で制作中の器を自分の手でこわし、再びそれを陶器師自身の気に入ったほかの器に作り替えた。(5)それから、私に次のような主のことばがあった。(6)「イスラエルの家よ。この陶器師のように、わたしがあなたがたにすることができないだろうか。-主の御告げ─見よ。粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたも、わたしの手の中にある。
The Vessel of Clay
粘土の器
(Verse 4) “The vessel that he made of clay...”
(4節)陶器師は、粘土で制作中の器を…
“Clay was Marred”
粘土は壊された
(Jeremiah 18:4/NCV) “something went wrong”
(エレミヤ18:4/NCVの直訳)「上手くいかなかった」
(Jeremiah 18:4/The Message) “turned out badly”
(エレミヤ18:4/The Messageの直訳)「出来損じた」
“He Made it Again”
再び作った
(Jeremiah 18:4/NLT) ”started again”
(エレミヤ18:4/NLTの直訳)「再び始めた」
(Jeremiah 18:4/The Message) “simply start over using the same clay.”
(エレミヤ18:4/メッセージ訳からの直訳)「同じ粘土を使って、ただ初めからやり直した」
“Another Pot”
ほかの器 -
No Difference 変化なし
(Daniel 3:16-18) Shadrach, Meshach, and Abed-Nego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. (17)If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king. (18)But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
(ダニエル3：16-18) シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴはネブカデネザル王に言った。「私たちはこのことについて、あなたにお答えする必要はありません。（17）もし、そうなれば、私たちの仕える神は、火の燃える炉から私たちを救い出すことができます。王よ。神は私たちをあなたの手から救い出します。（18）しかし、もしそうでなくても、王よ、ご承知ください。私たちはあなたの神々に仕えず、あなたが立てた金の像を拝むこともしません。」
(Ephesians 1:9) “The Mystery of His will.”
(エペソ１：９) みこころの奥義
No Difference
変化なし
(Daniel 3:18/The Message) it wouldn't make a bit of difference…
(ダニエル 3:18/メッセージ訳からの直訳) 何も変わることはありません。
Walking in the Fire
火の中を歩く
(Daniel 3:25a/NKJ) "I see four men, walking around freely in the fire
(ダニエル3:25a) だが、私には、火の中をなわを解かれて歩いている四人の者が見える
Walk Out of The Fire
火から歩いて出る
(Daniel 3:26b) “Came from the midst of the fire…” (ダニエル3:26b)
火の中から出て来た。
(NIV) – “Come out of the fire…”
火から出た
(NLT) – “Stepped out…”
火の中から飛び出た
(The Message) – “Walked out of the fire…”
火から歩いて出てきた
Loose and Free in Fire
火の中で縄を解かれ、自由になる
(Daniel 3:25) loose, walking… and not hurt,
(ダニエル3:25) なわを解かれて歩いている…何の害も受けていない
Fire Has No Power
火には力がない
(Daniel 3:27) “The fire had no power…” (ダニエル3:27) 「火は彼らのからだにはききめがなく」
No Smell of Fire
火のにおいもしなかった
(Daniel 3:27) “Nor were their garments affected and the smell of fire was not on them…”
（ダニエル3:27）その頭の毛も焦げず、上着も以前と変わらず、火のにおいもしなかった。
Conclusion
結論
(Daniel 3:29) “There is not other God who can deliver like this…”
（ダニエル3:29）「このように救い出すことのできる神は、ほかにないからだ。」 -
Left-handed champion
左利きのチャンピョン
(Judges 3:15) Again the Israelites cried out to the LORD, and he gave them a deliverer--Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite.
(士師記 3:15)イスラエル人が主に叫び求めたとき、主は彼らのために、ひとりの救助者、ベニヤミン人ゲラの子で、左ききのエフデを起こされた。
(Psalm 139:13-16) For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
(詩篇 139:13-16)それはあなたが私の内臓を造り、母の胎のうちで私を組み立てられたからです。私は感謝します。あなたは私に、奇しいことをなさって恐ろしいほどです。私のたましいは、それをよく知っています。私がひそかに造られ、地の深い所で仕組まれたとき、私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした。あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書きしるされました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。
(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
(エレミヤ 29：11)わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。─主の御告げ─それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。
(Romans 12:4-6) For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
(ローマ 12:4-6)一つのからだには多くの器官があって、すべての器官が同じ働きはしないのと同じように、大ぜいいる私たちも、キリストにあって一つのからだであり、ひとりひとり互いに器官なのです。私たちは、与えられた恵みに従って、異なった賜物を持っているので、もしそれが預言であれば、その信仰に応じて預言しなさい。
-Choices are important
選択は重要
(Deuteronomy 30:19-20) This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live and that you may love the LORD your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the LORD is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
(申命記 30:19-20)私は、きょう、あなたがたに対して天と地とを、証人に立てる。私は、いのちと死、祝福とのろいを、あなたの前に置く。あなたはいのちを選びなさい。あなたもあなたの子孫も生き、あなたの神、主を愛し、御声に聞き従い、主にすがるためだ。確かに主はあなたのいのちであり、あなたは主が、あなたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓われた地で、長く生きて住む。
1. A handicap – or an opportunity
ハンディキャップ – それとも機会
2. A Victim – or an overcomer
被害者、それとも乗り越える人
3. An ordinary life or an extraordinary life (a testimony)
普通の人生、それとも素晴らしい人生（証）
(1 John 5:4-5) for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
(1ヨハネ 5:4-5)なぜなら、神によって生まれた者はみな、世に勝つからです。私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。世に勝つ者とはだれでしょう。イエスを神の御子と信じる者ではありませんか。
(Judges 3:30) That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
(士師記 3:30)このようにして、モアブはその日イスラエルによって征服され、この国は八十年の間、穏やかであった。