2012年 2月
-
ゆるぎない姿勢を貫く
Standing Firm and Strong
(ヨハネ 10:10) 盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。
(John 10:10) The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
(マタイ 16:18) ではわたしもあなたに言います。あなたはペテロです。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てます。ハデスの門もそれには打ち勝てません。
(Matthew 16:18) And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
私たちは何かと戦っている-でも人々と戦っているわけではない！
We are in a struggle-But not with People!
（エペソ 6:12-18） 私たちの格闘は血肉に対するものではなく、主権、力、この暗やみの世界の支配者たち、また、天にいるもろもろの悪霊に対するものです。(13) ですから、邪悪な日に際して対抗できるように、また、いっさいを成し遂げて、堅く立つことができるように、神のすべての武具をとりなさい。(14) では、しっかりと立ちなさい。腰には真理の帯を締め、胸には正義の胸当てを着け、(15) 足には平和の福音の備えをはきなさい。(16) これらすべてのものの上に、信仰の大盾を取りなさい。それによって、悪い者が放つ火矢を、みな消すことができます。(17) 救いのかぶとをかぶり、また御霊の与える剣である、神のことばを受け取りなさい。(18) すべての祈りと願いを用いて、どんなときにも御霊によって祈りなさい。そのためには絶えず目をさましていて、すべての聖徒のために、忍耐の限りを尽くし、また祈りなさい。
(Ephesians 6:12-18) For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. (13) Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. (14) Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, (15) and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. (16) In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. (17) Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. (18) And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people.
A. 敵を優位に立たせない
Don’t give your enemy an edge
(2 コリント 2:10-11) もしあなたがたが人を赦すなら、私もその人を赦します。私が何かを赦したのなら、私の赦したことは、あなたがたのために、キリストの御前で赦したのです。（11）これは、私たちがサタンに欺かれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。
(2 Corinthians 2:10-11) Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, (11) in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
(エペソ 4:26-27) 怒っても、罪を犯してはなりません。日が暮れるまで憤ったままでいてはいけません。（27） 悪魔に機会を与えないようにしなさい。
(Ephesians 4:26-27) “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, (27) and do not give the devil a foothold.
（詩篇 73:2-3） しかし、私自身は、この足がたわみそうで、私の歩みは、すべるばかりだった。(3) それは、私が誇り高ぶる者をねたみ、悪者の栄えるのを見たからである。
(Psalm 73:2-3) But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold. (3) For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
B. 自分自身を優位に立たせよう
Give yourself the edge
(イザヤ 54:15) 見よ。攻め寄せる者があっても、それはわたしから出たものではない。あなたを攻める者は、あなたによって倒される。
(Isaiah 54:15) If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.
(ヘブル 4:15-16) 私たちの大祭司は、私たちの弱さに同情できない方ではありません。罪は犯されませんでしたが、すべての点で、私たちと同じように、試みに会われたのです。(16) ですから、私たちは、あわれみを受け、また恵みをいただいて、おりにかなった助けを受けるために、大胆に恵みの御座に近づこうではありませんか。
(Hebrews 4:15-16) For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are—yet he did not sin. (16) Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
(2 テモテ 4:7-8) 私は勇敢に戦い、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました。(8) 今からは、義の栄冠が私のために用意されているだけです。かの日には、正しい審判者である主が、それを私に授けてくださるのです。私だけでなく、主の現われを慕っている者には、だれにでも授けてくださるのです。
(2 Timothy 4:7-8) I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. (8) Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. -
感謝すること、忘れてない？
Have you forgotten to be thankful?
1. 当たり前の心を捨てて、与えられているものに感謝する
Throw away a heart of taking things for granted & be thankful for what you are given
-感謝を思い出すこと
Remember to be thankful
(1テサロニケ5:18/リビング訳) どんなことがあっても、感謝を忘れないように。これこそ、神様が、キリスト・イエスに属するあなたがたに、望んでおられることだからです。
(1 Thessalonians 5:18) give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus
2. 何を信じてる？心にあるものがあなたの人生に現れる
What do you believe? What’s in your heart appears in your life
-イエスを心に迎える
Receive Jesus in your heart
(黙示録3：20)見よ、わたしは戸の外に立っている。 誰でもわたしの声を聞いて戸をあけるなら、わたしはその中に入る。
(Revelation 3:20) Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door,
I will come in and eat with that person, and they with me.
3. 「たら・れば」人生はやめて、ガッツリ今を生きよう!!!
Stop living “If, when” life & live now strongly!!!
-神様との人生に言い訳はいらない
You don’t need any excuses in your life with God
(ピリピ1:20/リビング訳)というのも、私は、次のような熱心な期待と希望とをいだいて生きているからです。 すなわち、自分で恥じるようなことは一つもせず、かえって、この試練の時も、今まで同様、常にキリスト様のために、大胆に語り、また、生きるにしても、死ぬにしても、いつもキリスト様のすばらしさを身をもって現わしたい、と思っているのです。
(Philippians 1:20/NLT) For I fully expect and hope that I will never be ashamed, but that I will continue to be bold for Christ, as I have been in the past. And I trust that my life will bring honor to Christ, whether I live or die. -
人生の究極の質問
The most important question in your life
(1列王記3:3-5) (1 Kings 3:3-5/NLT)
(ヨハネ15:7)あなたがたがわたし(イエス)にとどまり、わたしのことばがあなたがたにとどまるなら、何でもあなたがたのほしいものを求めなさい。そうすれば、あなたがたのためにそれがかなえられます。
(John 15:7) If you remain in me (Jesus) and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
1. 神様がキミに本当に答えてほしい究極の質問
The Most important question that God wants you to answer
‐何が欲しい？言え、そうすれば与えよう。
What do you want? Ask, and I will give you
(1列王記3:7-9) (1 Kings 3:7-9)
2. この質問に正しく答えるための３つの要素
3 factors to that enable you to answer this question right
神様の家を建てる覚悟ができている‐教会！
Be ready to build the house of God- Church!
（詩篇27:4）私は一つのことを主に願った。私はそれを求めている。私のいのちの日の限り、主の家に住むことを。主の麗しさを仰ぎ見、その宮で、思いにふける、そのために。
(Psalm 27:4) One thing I ask from the LORD, this only do I seek: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and to seek him in his temple.
（詩篇84:4）なんと幸いなことでしょう。あなたの家に住む人たちは。彼らは、いつも、あなたをほめたたえています。
(Psalm 84:4) Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
人生のすべてを捧げる準備ができている
Be ready to use your whole life for God and for people
（マルコ8:34-37/NLTからの直訳）そして、イエスは人々を弟子たちと共に集め、言われた。「もし、誰でもわたしに従いたいと思うなら、自己中心的な思いから離れ、自分の十字架を追い、わたしについて来なさい。自分のいのちにしがみつこうとするなら、あなたはそれを失う。しかし、わたしと福音のためにいのちを失う人は、それを救う。もし、あなたが全世界を手に入れ、自分のいのちを失ってしまったら、何の益がある？あなたのいのちより価値のあるものなんて、ある？
(Mark 8:34-37/NLT) Then, calling the crowd to join his disciples, he said, “If any of you wants to be my follower, you must turn from your selfish ways, take up your cross, and follow me. If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake and for the sake of the Good News, you will save it. And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul? Is anything worth more than your soul?
正しい答えはすでにあなたの人生や心の中にある
The right answer is already in your life and in your heart
（ローマ10:8-9）では、どう言っていますか。「みことばはあなたの近くにある。あなたの口にあり、あなたの心にある。」これは私たちの宣べ伝えている信仰のことばのことです。なぜなら、もしあなたの口でイエスを主と告白し、あなたの心で神はイエスを死者の中からよみがえらせてくださったと信じるなら、あなたは救われるからです。
(Romans 10:8-9)But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim: If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
(1列王記3:10-14) (1 Kings 3:10-14) -
Let’s get complete freedom
完全な自由をゲットしよう
Moses vs King Pharaoh
モーセ vs パロ王
-神様がわたし達に求めていることは、わたし達の内側で自由を体験すること。それが神様の言う本当の自由。
God wants us to experience freedom in our hearts. That is the true freedom that God talks about.
(出エジプト3：8－10) わたしが下って来たのは、彼らをエジプトの手から救い出し、その地から、広い良い地、乳と蜜の流れる地、カナン人、ヘテ人、エモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人のいる所に、彼らを上らせるためだ。見よ。今こそ、イスラエル人の叫びはわたしに届いた。わたしはまた、エジプトが彼らをしいたげているそのしいたげを見た。 今、行け。わたしはあなたをパロのもとに遣わそう。わたしの民イスラエル人をエジプトから連れ出せ。」
(Exodus 3:8-10) So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites. And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them. So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
モーセはどのようにしてイスラエル人をエジプトから解放させたのか?
How did Moses deliver the Israelites from Egypt?
1. 過去の失敗からの解放
Deliverance from the mistakes of the past
(出エジプト4:1) モーセは答えて申し上げた。「ですが、彼らは私を信ぜず、また私の声に耳を傾けないでしょう。『主はあなたに現われなかった。』と言うでしょうから。」
(Exodus 4:1) Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The LORD did not appear to you’?”
(出エジプト4：19) 主はミデヤンでモーセに仰せられた。「エジプトに帰って行け。あなたのいのちを求めていた者は、みな死んだ。」
(Exodus 4:19) Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.”
-モーセは自分がした過去の失敗を恐れていた。それが彼を自由から遠ざけていた。
Moses was afraid of the mistakes in his past. It was taking him away from freedom.
(2コリント 5:17) だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。
(2 Corinthians 5:17) Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
-神様はわたし達の過去には興味がない、神様の興味は、わたし達の将来。
God is not interested in our past, his interest is in our future.
2. 「出来ない」という思いからの解放
Deliverance from “I can’t do it” mind set
(出エジプト4:10/リビング訳) しかし、モーセはなおも食いさがりました。「神様、私はとても口べたです。うまく話ができたためしがありません。こうしてお話ししていても、思うように物が言えません。すぐどもってしまうのです。」
(Exodus 4:10/NLT) But Moses pleaded with the LORD, “O Lord, I’m not very good with words. I never have been, and I’m not now, even though you have spoken to me. I get tongue-tied, and my words get tangled.”
-もちろん、わたし達の人生には出来ないものは存在する。しかし、わたし達へのチャレンジは一度も試したことがないものに対して「決めつけ」だけで判断をくだしてしまうこと。
Of course, there are things we can’t do in our lives, but our challenge is that we don’t assume we can’t do something before we have even tried.
(ヨハネ14:12/リビング訳)よく言っておきます。わたしを信じる者はだれでも、わたしと同じ奇蹟を行なうばかりか、それよりもさらに大きな奇蹟さえ行なうのです。わたしが父のもとに行くからです。
(John 14:12/NLT) “I tell you the truth, anyone who believes in me will do the same works I have done, and even greater works, because I am going to be with the Father.
3. 忙しさからの解放
Deliverance from busyness
(出エジプト5：7-9/リビング訳)「以後れんが作り用のわらを与えてはならん。しかも生産割り当ては一個たりとも減らすな。 荒野へ行って自分たちの神にいけにえをささげたい、などとぬかすのは、暇をもて余しているからだ。どんどん仕事をさせろ。へとへとになるまでこき使え。モーセやアロンのうそっぱちなどを聞いていると、どんな目に会うか、思い知らせてやるのだ。」
(Exodus 5:7-9/NLT) “Do not supply any more straw for making bricks. Make the people get it themselves! But still require them to make the same number of bricks as before. Don’t reduce the quota. They are lazy. That’s why they are crying out, ‘Let us go and offer sacrifices to our God.’ Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
-残業から自由になる
Free from overtime work
-日本人は心の余裕をなくしている人が多い
Lots of Japanese people have no room in their heart
4. 「現状に居座る思い」からの解放
Deliverance from “I want to stay where I am” mentality
(出エジプト 6:8-9/リビング訳) アブラハム、イサク、ヤコブに与えると約束した地に、わたしは彼らを連れて行く。その地はわたしの国民のものとなる。」モーセは、神様から聞いたとおり人々に伝えました。しかし、もうだれも、耳を傾けようとはしません。彼の言うことを聞いてひどい目に会ったために、すっかり気落ちしていたのです。
(Exodus 6:8-9/NLT) I will bring you into the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as your very own possession. I am the LORD!’” So Moses told the people of Israel what the LORD had said, but they refused to listen anymore. They had become too discouraged by the brutality of their slavery.
(エレミヤ29:11) わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。―主の御告げ。―それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。
(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. -
影響力のある態度
An influential attitude
影響力のある態度とは？
Example of an influential attitude
(使徒16:23-26/リビング訳) 何度も何度もむちが振り下ろされ、しまいには、二人の背中から、たらたらと血がしたたり落ちました。 二人は、牢に放り込まれました。 こいつらを逃がしでもしたら命はないものと思え、と脅された看守は、二人を奥の牢に入れ、厳重に足かせをかけました。真夜中ごろ、パウロとシラスは、主に祈ったり、賛美歌をうたったりしていました。 ほかの囚人たちも、じっと聞き入っています。 その時です。突然、大地震が起こったのです。 牢獄は土台からぐらぐら揺れ動き、戸という戸は開き、囚人たちの鎖もはずれてしまいました。
(Acts 16:23-26/NLT) They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape. So the jailer put them into the inner dungeon and clamped their feet in the stocks. Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening. Suddenly, there was a massive earthquake, and the prison was shaken to its foundations. All the doors immediately flew open, and the chains of every prisoner fell off!
(1コリント10：13/JA) あなたがたの会った試錬で、世の常でないものはない。神は真実である。あなたがたを耐えられないような試錬に会わせることはないばかりか、試錬と同時に、それに耐えられるように、のがれる道も備えて下さるのである。
(1 Corinthians 10:13/NLT) The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure.
影響を与える態度とは？
An attitude of influence
(詩篇100:1-4/リビング訳) 大地よ。 神様に喜びの声をあげなさい。喜びをもってお仕えし、喜びの歌をうたいつつ、神様の前に進み出なさい。主が神であるとはどんなことか、肌で感じ取りなさい。 主は私たちをお造りになりました。 私たちは神様の国民、その牧場の羊なのです。感謝の思いも新たに、神殿の門をくぐり、賛美の歌声とともに宮の内庭に入りなさい。 さあ、感謝してほめたたえなさい。
(Psalm 100:1-4/NLT) Shout with joy to the LORD, all the earth! Worship the LORD with gladness. Come before him, singing with joy. Acknowledge that the LORD is God! He made us, and we are his. We are his people, the sheep of his pasture. Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
影響力を持つ方法
How to have influence
(詩篇 103:1-5/JA) わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、 あなたのいのちを墓からあがないだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。
(Psalm 103:1-5) Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name. Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits— who forgives all your sins and heals all your diseases, who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.