心を“ナビ”する
日曜日 2008年10月05日 - 木村竜太牧師
Sunday 5th October 2008 16:30 - Ps Ryuta Kimura
(Numbers 22:12-22) (民数記 22:12-22)
1. How Navigate System works どうやってナビゲーションシステムが働くか
(Isaiah 30:20-22) Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them. (21) Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it." (22) Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"
(イザヤ 30:20-22) たとい主があなたがたに、乏しいパンとわずかな水とを賜わっても、あなたの教師はもう隠れることなく、あなたの目はあなたの教師を見続けよう。 (21) あなたが右に行くにも左に行くにも、あなたの耳はうしろから「これが道だ。これに歩め。」と言うことばを聞く。 (22) あなたは、銀をかぶせた刻んだ像と、金をかぶせた鋳物の像を汚し、汚れた物としてそれをまき散らし、これに「出て行け。」と言うであろう。
(Revelation 2:4-5) Yet I hold this against you: You have forsaken your first love. (5) Remember the height from which you have fallen! Repent and do the things you did at first.
(黙示録 2:4-5) しかし、あなたには非難すべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。 それで、あなたは、どこから落ちたかを思い出し、悔い改めて、初めの行ないをしなさい。
-God does not change His word, so does our foundation of the decision making, which is the vision and purpose of our Christian life, and God’s commandment.
神様は言葉を変わらないのと同じように、私たちの決断の土台も変わらない。その決断はビジョン、クリスチャンライフの目的や神様の命令。
-Once it becomes about our own benefit, every decision goes wrong.
自分の利益の為になってしまったら、全ての決断を間違えてしまう。
-Do not give any second thoughts to what God has told you to do. And don’t let the temptation stay with you over night (Numbers 22:19)
神様から言われたことを疑わない。そして、誘惑を一晩以上持ち越さない。（民数記22:19）
2. How to keep your destination right どうすれば目的地を正しくし続けられるか
A. Set it right 正しく設定する
(Psalm 37:4) Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.
(詩篇 37:4) 主をおのれの喜びとせよ。主はあなたの心の願いをかなえてくださる。
(Luke 12:29)And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it.
(ルカ 12:29) 何を食べたらよいか、何を飲んだらよいか、と捜し求めることをやめ、気をもむことをやめなさい。
(Colossians 3:1) Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
(コロサイ 3:1) こういうわけで、もしあなたがたが、キリストとともによみがえらされたのなら、上にあるものを求めなさい。そこにはキリストが、神の右に座を占めておられます。
(Psalm 119:112) My heart is set on keeping your decrees to the very end.
(詩篇 119:112) 私は、あなたのおきてを行なうことに、心を傾けます。いつまでも、終わりまでも。
B. Don’t get sidetracked 寄り道しない・よそ見しない
- God asked, Who are these people with you? 神様が尋ねた、「このひとたち誰？」
(Numbers 22:9) God came to Balaam and asked, "Who are these men with you?"
(民数記 22:9) 神はバラムのところに来て言われた。「あなたといっしょにいるこの者たちは何者か。」
-What God really asking is: What are you doing with these people? Why are you letting these people speaking into your life?
神様が本当に聞いていることは、「お前はこの人達と何をしてるの？何故彼らに自分の人生に影響を与えさせてるの？」
-Surround yourself with Godly people, and let Godly advice speak into your life.
神様を愛している人達を周りにおこう。そして神様からくるアドバイスによって影響されよう。
(1 Corinthians 15:33) Do not be misled: "Bad company corrupts good character."
(1コリント 15:33) 思い違いをしてはいけません。友だちが悪ければ、良い習慣がそこなわれます。
C. See ahead 先をみる
(Numbers 22:23-25) When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road. (24) Then the angel of the LORD stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides. (25) When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it. So he beat her again.
(民数記 22:23-25) ろばは主の使いが抜き身の剣を手に持って道に立ちふさがっているのを見たので、ろばは道からそれて畑の中に行った。そこでバラムはろばを打って道に戻そうとした。 (24) しかし主の使いは、両側に石垣のあるぶどう畑の間の狭い道に立っていた。 (25) ろばは主の使いを見て、石垣に身を押しつけ、バラムの足を石垣に押しつけたので、彼はまた、ろばを打った。
D. Sense the sense of direction 方向感覚を察知する
(Numbers 22:29-31) Balaam answered the donkey, "You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now." (30) The donkey said to Balaam, "Am I not your own donkey, which you have always ridden, to this day? Have I been in the habit of doing this to you?" "No," he said. (31) Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
(民数記 22:29-31) バラムはろばに言った。「おまえが私をばかにしたからだ。もし私の手に剣があれば、今、おまえを殺してしまうところだ。」 (30) ろばはバラムに言った。「私は、あなたがきょうのこの日まで、ずっと乗ってこられたあなたのろばではありませんか。私が、かつて、あなたにこんなことをしたことがあったでしょうか。」彼は答えた。「いや、なかった。」 (31) そのとき、主がバラムの目のおおいを除かれたので、彼は主の使いが抜き身の剣を手に持って道に立ちふさがっているのを見た。彼はひざまずき、伏し拝んだ。
-We can be totally blinded when our selfish desire is too strong. Then we don’t even see the Angels standing on our way.
自分勝手な欲望が強すぎると盲目になってしまう。そして、私たちの間にいる天使の姿が見えなくなってしまう。
-Often our close friends see the God’s interactions, more than ourselves when we are blinded. We must value the friendship of our Christian friends who have been for us and with us in our lives.
盲目になっている時、わたし達よりも親友のほうが神様の印を察知することがある。わたし達の味方であり、人生を共にしてくれているクリスチャンの仲間の友情を大切にする必要がある。
-As we take Godly advice from them we will be able to see the Angels who guide or even warn us.
彼らから神様に基づいたアドバイスをもらえるとわたし達を導き、忠告してくれている天使が見えるようになる
Oct 26 2008