Hannah: The impact of a thankful heart
ハンナ:感謝の気持ちが与えるインパクト
(1 Samuel 1:26-28) and she said to him, “Pardon me, my lord. As surely as you live, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD. I prayed for this child, and the LORD has granted me what I asked of him. So now I give him to the LORD. For his whole life he will be given over to the LORD.” And he worshiped the LORD there.
(1サムエル1:26-28) ハンナは言った。「おお、祭司さま。あなたは生きておられます。祭司さま。私はかつて、ここのあなたのそばに立って、主に祈った女でございます。この子のために、私は祈ったのです。主は私がお願いしたとおり、私の願いをかなえてくださいました。それで私もまた、この子を主にお渡しいたします。この子は一生涯、主に渡されたものです。」こうして彼らはそこで主を礼拝した。
(Matthew 6:33) But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
(マタイ6:33) だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。
1. Hannah’s Story
ハンナのストーリー
(1Samuel 1:12-17) As she kept on praying to the LORD, Eli observed her mouth. Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.” “Not so, my lord,” Hannah replied, “I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD. Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.” Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
(1サムエル1:12-17) ハンナが主の前で長く祈っている間、エリはその口もとを見守っていた。ハンナは心のうちで祈っていたので、くちびるが動くだけで、その声は聞こえなかった。それでエリは彼女が酔っているのではないかと思った。エリは彼女に言った。「いつまで酔っているのか。酔いをさましなさい。」ハンナは答えて言った。「いいえ、祭司さま。私は心に悩みのある女でございます。ぶどう酒も、お酒も飲んではおりません。私は主の前に、私の心を注ぎ出していたのです。このはしためを、よこしまな女と思わないでください。私はつのる憂いといらだちのため、今まで祈っていたのです。」エリは答えて言った。「安心して行きなさい。イスラエルの神が、あなたの願ったその願いをかなえてくださるように。」
(Matthew 7:7-8) “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
(マタイ7:7-8) 求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。だれであれ、求める者は受け、捜す者は見つけ出し、たたく者には開かれます。
2. Hannah’s thankfulness
ハンナの感謝の気持ち
(Deuteronomy 8:10-18) When you have eaten and are satisfied, praise the LORD your God for the good land he has given you. (11) Be careful that you do not forget the LORD your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day. (12) Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down, (13) and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied, (14) then your heart will become proud and you will forget the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (15) He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock. (16) He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you. (17) You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.” (18) But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.
(申命記8:10-18) あなたが食べて満ち足りたとき、主が賜った良い地について、あなたの神、主をほめたたえなければならない。(11)気をつけなさい。私が、きょう、あなたに命じる主の命令と、主の定めと、主のおきてとを守らず、あなたの神、主を忘れることがないように。(12)あなたが食べて満ち足り、りっぱな家を建てて住み、(13)あなたの牛や羊の群れがふえ、金銀が増し、あなたの所有物がみな増し加わり、(14)あなたの心が高ぶり、あなたの神、主を忘れる、そういうことがないように─主は、あなたをエジプトの地、奴隷の家から連れ出し、(15)燃える蛇やさそりのいるあの大きな恐ろしい荒野、水のない、かわききった地を通らせ、堅い岩から、あなたのために水を流れ出させ、(16)あなたの先祖たちの知らなかったマナを、荒野であなたに食べさせられた。それは、あなたを苦しめ、あなたを試み、ついには、あなたをしあわせにするためであった─(17) あなたは心のうちで、「この私の力、私の手の力が、この富を築き上げたのだ」と言わないように気をつけなさい。(18)あなたの神、主を心に据えなさい。主があなたに富を築き上げる力を与えられるのは、あなたの先祖たちに誓った契約を今日のとおりに果たされるためである。
3. Hannah’s dedicating to God
ハンナの神様への熱心さ
(Psalm 103:1-5) Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name. Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits— who forgives all your sins and heals all your diseases, who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
(詩編103:1-5) わがたましいよ。主をほめたたえよ。私のうちにあるすべてのものよ。聖なる御名をほめたたえよ。わがたましいよ。主をほめたたえよ。主の良くしてくださったことを何一つ忘れるな。主は、あなたのすべての咎を赦し、あなたのすべての病をいやし、あなたのいのちを穴から贖い、あなたに、恵みとあわれみとの冠をかぶらせ、あなたの一生を良いもので満たされる。あなたの若さは、鷲のように、新しくなる。
4. Hannah’s Destiny (Samuel)
ハンナの使命（サムエル）
(Psalm 78:4) We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done.
(詩編78:4) それを私たちは彼らの子孫に隠さず、後の時代に語り告げよう。主への賛美と御力と、主の行われた奇しいわざとを。
(Jeremiah 29:11-13) For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
（エレミヤ29:11-13) わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。─主の御告げ─それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。あなたがたがわたしを呼び求めて歩き、わたしに祈るなら、わたしはあなたがたに聞こう。もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。
(1 Samuel 3:19) The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
(1サムエル3:19) サムエルは成長した。主は彼とともにおられ、彼のことばを一つも地に落とされなかった。
1. Keep asking
求め続ける
2. Keep thanking
感謝し続ける
3. Don’t let blessings stop us from blessing God.
受けた祝福で満足して、神様を祝福することを辞めないで
Promise, Promise!