日曜日 2009年03月15日 - ケビン ブレット牧師
Sunday 15th March 2009 11:30 - Ps. Kevin Brett
(Matthew 11:19) The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." ' But wisdom is proved right by her actions."
(マタイ 11:19) 人の子が来て食べたり飲んだりしていると、『あれ見よ。食いしんぼうの大酒飲み、取税人や罪人の仲間だ。』と言います。でも、知恵の正しいことは、その行ないが証明します。」
(Luke 7:34) The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners."
(ルカ 7:34) 人の子が来て、食べもし、飲みもすると、『あれ見よ。食いしんぼうの大酒飲み、取税人や罪人の仲間だ。』と言うのです。
“Unreliable Friends”「信用できない友達」
(Proverbs 18:24) A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.
(箴言 18:24) 滅びに至らせる友人たちもあれば、兄弟よりも親密な者もいる。
“The poor can’t find friends”「友達を見つけれない寂しい人」
(Proverbs 14:20) The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
(箴言 14:20) 貧しい者はその隣人にさえ憎まれるが、富む者を愛する人は多い。
People are looking for friendship.みんな友情関係を探している。
Jesus loved people unconditionally … イエスは人々を無条件で愛した…
Jesus was a friend of the unchurched. イエスは教会に通っていない人達とも友達だった.
The Old King James says; “He was a friend of publicans and sinners”…
キング・ジェームズ訳には「彼は収税吏と罪人の友達であった」とあります。
“Wealth attracts many friends” 金持ちはたくさんの友達を惹きつける
(Proverbs 19:4) Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.
(箴言 19:4) 財産は多くの友を増し加え、寄るベのない者は、その友からも引き離される。
“Better to get wisdom”「知恵を得る方が望ましい」
(Proverbs 16:16) How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!
(箴言 16:16) 知恵を得ることは、黄金を得るよりはるかにまさる。悟りを得ることは銀を得るよりも望ましい。
“Prudent Wife” – from the Lord 「思慮深い（賢い）妻」-神様からのもの
(Proverbs 19:14) Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
(箴言 19:14) 家と財産とは先祖から受け継ぐもの。思慮深い妻は主からのもの。
To build and maintain great friendships and relationships is one of the life’s greatest challenges.
良い友情関係や人間関係を築くのは人生において最も大きなチャレンジの１つである。
Rich can have superficial friends 金持ちはうわべだけの友達を持つことができる
Poor can have no friends 心が貧しいものは友達を持つことができない
Everyone needs good friends. 誰でも良い友達が必要。
5 Hindrances to you becoming a great friend良き友達になる妨げとなる５つの障害:
1.Selfishness 自己中心的
(Proverbs 18:1) An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment.
(箴言 18:1) おのれを閉ざす者は自分の欲望のままに求め、すべてのすぐれた知性と仲たがいする。
“Someone wrapped up in themselves makes a very small package”
「自分自身のみで身を包む人は小さなパッケージにしかなれない」
2.Insecurity 心の不安定さ
– Something we probably all contend with みんなが克服しようとしている事
3.Hidden Agendas隠された意図（下心）– No honesty– transparency不正直さ不透明さ
(Hebrews 12:1) Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.
(ヘブル 12:1) こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、すべての重荷や絡みつく罪をかなぐり捨てて、自分に定められている競走を忍耐強く走り抜こうではありませんか。
– Everything that ‘hinders’ 全て「妨げ」となっているもの
4.Manipulative personality操作的な（人をコントロールしたがる）性格– Manipulative people are scary 操作的な人は恐ろしい– Do you know any?誰か知っている人でこういう性格の人はいますか？
Always trying to control others…いつも誰かをコントロールしようとする人
5.Being a gossip噂好き
(Proverbs 16:28) A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.
(箴言 16:28) ねじれ者は争いを巻き起こし、陰口をたたく者は親しい友を離れさせる。
– Gossip separates close friends. 噂話（陰口）は身近な友達を遠ざけていく。
The Value of Confidentiality 秘密を守ることの重要さ
Helps to building friendships 友情関係を築くのに役立つ
1.Recognition that God decided what you would look like 神様があなたの姿形を創られたことを知る
(Psalm 139:14-17)I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well. (15) My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth, (16) your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. (17)How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
(詩篇 139:14-17） 私は感謝します。あなたは私に、奇しいことをなさって恐ろしいほどです。私のたましいは、それをよく知っています。 (15) 私がひそかに造られ、地の深い所で仕組まれたとき、私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした。(16) あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書きしるされました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。 (17) 神よ。あなたの御思いを知るのはなんとむずかしいことでしょう。その総計は、なんと多いことでしょう。
Accept yourself and enjoy being you…自分自身を受け入れ、自分自身であることを楽しむ
2.Know God has a PURPOSE for your life 神様があなたの人生に目的を与えていることを知る
(John 12:27) "Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.
(ヨハネ福12:27) 今わたしの心は騒いでいる。何と言おうか。『父よ。この時からわたしをお救いください。』と言おうか。いや。このためにこそ、わたしはこの時に至ったのです。
3.Understand and always remember God has not finished with you yet.
神差ははまだあなたを作り上げている途中であるあるということを理解し覚えておく
(Ephesians 2:10) For we are God's workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
(エペソ 2:10) 私たちは神の作品であって、良い行ないをするためにキリスト・イエスにあって造られたのです。神は、私たちが良い行ないに歩むように、その良い行ないをもあらかじめ備えてくださったのです。
Unfinished paintings – N. Joseph. 未完成の絵－ジョセフ
4.Remember the outward is only a frame. 外見は単なるフレームにしかすぎないということ覚えておく。
(1 Peter 3:3-4) Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewelry and fine clothes. (4)Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God's sight.
(1ペテロ 3:3-4) あなたがたは、髪を編んだり、金の飾りをつけたり、着物を着飾るような外面的なものでなく、(4)むしろ、柔和で穏やかな霊という朽ちることのないものを持つ、心の中の隠れた人がらを飾りにしなさい。これこそ、神の御前に価値あるものです。
The frame is not the focus but rather the painting 主役は絵であってフレームではない
5.God’s reputation is at stake in my appearance and life.
神様の評判は、私自身の振舞いと生き方で左右してくる。
(Philippians 1:6) being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
(ピリピ 1:6) あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。
People will watch the way you live your life. 人々はあなたがどの様に人生を生きるかを見ている
(Matthew 5:16）In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.
(マタイ 5:16) このように、あなたがたの光を人々の前で輝かせ、人々があなたがたの良い行ないを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようにしなさい。
3 Hallmarks of a good friend 良き友達の３つの特徴:
l.They tell you the truth 本当の事を言ってくれる
2.They will cover your back – “Love covers…” 守ってくれる「ラブ・カバー」
3.They will love you unconditionally 無条件であなたを愛してくれる
(Proverbs 17:17)A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
(箴言 17:17) 友はどんなときにも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。
(Proverbs 18:24) “A friend who sticks closer than a brother” (箴言 18:24) 兄弟よりも親密な者もいる。