God’s extraordinary response
普通じゃない神様の態度
(Luke 15:18-24) I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants. ’So he got up and went to his father. “But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’“But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate.
(ルカ15:18-24) 立って、父のところに行って、こう言おう。「お父さん。私は天に対して罪を犯し、またあなたの前に罪を犯しました。もう私は、あなたの子と呼ばれる資格はありません。雇い人のひとりにしてください。」』こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った。ところが、まだ家までは遠かったのに、父親は彼を見つけ、かわいそうに思い、走り寄って彼を抱き、口づけした。息子は言った。『お父さん。私は天に対して罪を犯し、またあなたの前に罪を犯しました。もう私は、あなたの子と呼ばれる資格はありません。』ところが父親は、しもべたちに言った。『急いで一番良い着物を持って来て、この子に着せなさい。それから、手に指輪をはめさせ、足にくつをはかせなさい。そして肥えた子牛を引いて来てほふりなさい。食べて祝おうではないか。この息子は、死んでいたのが生き返り、いなくなっていたのが見つかったのだから。』そして彼らは祝宴を始めた。
The son rehearsed his lines all the way home. How would his Father respond??
息子は家に帰りながら、謝り方を何度も練習した。お父さんはどのように反応するのだろう？？
1. Watching with intent to receive.
受け入れるつもりで、彼を見ている。
2. Undignified response – Doesn’t care what others think.
父親としての厳しさを見せない – 周りがどう思うかは関係ない。
3. Acceptance and affirming touch.
受け入れ、温かく触れる。
4. No rebuke is given.
叱らなかった。
5. First word “Quick!” – an immediate positive set of events are going to take place.
最初の言葉が「急いで！」 – これからポジティブな事がすぐに起こるという意味。
6. Gifts of renewal, cleansing and authority given immediately.
新しくされ、清められ、権威というプレゼントがすぐに与えられた。
7. Let’s celebrate!!!
さあ、お祝いしよう！！
(Luke 15:6-7,9,32) and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent. (9) And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’ (32) But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
(ルカ15: 6-7、9、32) 帰って来て、友だちや近所の人たちを呼び集め、『いなくなった羊を見つけましたから、いっしょに喜んでください』と言うでしょう。あなたがたに言いますが、それと同じように、ひとりの罪人が悔い改めるなら、悔い改める必要のない九十九人の正しい人にまさる喜びが天にあるのです。(9) 見つけたら、友だちや近所の女たちを呼び集めて、『なくした銀貨を見つけましたから、いっしょに喜んでください』と言うでしょう。(32) だがおまえの弟は、死んでいたのが生き返って来たのだ。いなくなっていたのが見つかったのだから、楽しんで喜ぶのは当然ではないか。』」
Life Group Questions and Prayer
ライフグループでの質問と祈り
1. Are you home with your heavenly Father?
あなたは天のお父さんと共に家にいますか？
2. Are you rejoicing in your new relationship with Him?
あなたは神様との新しい関係の中で喜んでいますか？
3. Let's pray for much joy！
喜びが増すように祈りましょう！