イエスに触れる
日曜日 2008年08月31日 - ロッド プラマ牧師
Sunday 31st August 2008 16:30 - Ps. Rod Plummer
(Mark 5:30-34) At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, "Who touched my clothes?" (31) "You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?'" (32) But Jesus kept looking around to see who had done it. (33) Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. (34) He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering."
(マルコ 5:30-34) イエスも、すぐに、自分のうちから力が外に出て行ったことに気づいて、群衆の中を振り向いて、「だれがわたしの着物にさわったのですか。」と言われた。(３１)そこで弟子たちはイエスに言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていて、それでも『だれがわたしにさわったのか。』とおっしゃるのですか。」 (３２)イエスは、それをした人を知ろうとして、見回しておられた。 (３３)女は恐れおののき、自分の身に起こった事を知り、イエスの前に出てひれ伏し、イエスに真実を余すところなく打ち明けた。(３４)そこで、イエスは彼女にこう言われた。「娘よ。あなたの信仰があなたを直したのです。安心して帰りなさい。病気にかからず、すこやかでいなさい。」
1. Touch him and be healed イエスに触れて癒される
(Matthew 14:35-36) And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him (36) and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
(マタイ 14:35-36)土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、 (36) その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。
2. Touch him and be free from fear イエスに触れて恐れから自由になる
(Matthew 17:7-8) But Jesus came and touched them. "Get up," he said. "Don't be afraid." (8) When they looked up, they saw no one except Jesus.
(マタイ 17:7-8) すると、イエスが来られて、彼らに手を触れ、「起きなさい。こわがることはない。」と言われた。(8)それで、彼らが目を上げて見ると、だれもいなくて、ただイエスおひとりだけであった。
3.Touch him and ‘see’. イエスに触れて「見る」
(Matthew 20:34) Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
(マタイ20:34) イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、すぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。
4. Touch him and live. イエスに触れて生きる
(Luke 7:14-15) Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!" (15) The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
(ルカ 7:14-15) そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「青年よ。あなたに言う、起きなさい。」と言われた。(15)すると、その死人が起き上がって、ものを言い始めたので、イエスは彼を母親に返された。
Life Group Questions and Prayer ライフグループの質問と祈り:
1. Have you been touched by Jesus? あなたはイエスに触れられましたか？
2. What do you need prayer for right now? 今祈りが必要なものは何ですか？
3. Let’s pray together. 一緒に祈りましょう！