A Touch from God
神様に触れられて
1. God has touched us in many ways: a sunset, the stars, a wave, fire, a baby
神様は様々な方法で私たちに触れられた：夕日、星、波、炎、赤ちゃん
(Romans 1:19) since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
(ローマ 1:19) それゆえ、神について知られることは、彼らに明らかです。それは神が明らかにされたのです。
2. There are also internal touches from God.
神様は私たちの内側にも触れてくれる
-Conscience 良心
(Romans 2:15) They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts now accusing, now even defending them.
（ローマ 2:15) 彼らはこのようにして、律法の命じる行いが彼らの心に書かれていることを示しています。彼らの良心もいっしょになってあかしし、また、彼らの思いは互いに責め合ったり、また、弁明し合ったりしています。
-Love, hope, acceptance, forgiveness
愛、希望、受け入れ、赦し
(Psalm 34:8) Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him.
（詩編 34:8) 主のすばらしさを味わい、これを見つめよ。幸いなことよ。彼に身を避ける者は。
3. We can reach out and touch Him for healing, blessings, love
私たちは手を伸ばし、神様に触れて、癒し、祝福、愛を求めることができる
(Matthew 8:1-3) When he came down from the mountainside, large crowds followed him. A man with leprosy came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean." Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy.
（マタイ 8:１-3) イエスが山から降りて来られると、多くの群衆がイエスに従った。すると、重い皮膚病に冒された人がみもとに来て、ひれ伏して言った。「主よ。お心一つで、私をきよくしていただけます。」イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「わたしの心だ。きよくなれ」と言われた。すると、すぐに彼の重い皮膚病はきよめられた。
(Matthew 9:20-22) Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. She said to herself, "If I only touch his cloak, I will be healed." Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment.
（マタイ 9:20-22) すると、見よ。十二年の間長血をわずらっている女が、イエスのうしろに来て、その着物のふさにさわった。「お着物にさわることでもできれば、きっと直る」と心のうちで考えていたからである。イエスは、振り向いて彼女を見て言われた。「娘よ。しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを直したのです。」すると、女はその時から全く直った。
Life Group Questions and Prayer
ライフグループでの質問と祈り
How can God touched you?
神様はどのようにして、あなたに触れることが出来ますか？
Are you reaching out to touch God?
神様に触れるために手を伸ばしていますか?
Let’s pray for God’s touch in our lives?
私たちの人生に神様が触れてくれるよう祈りましょう！