ロド プラマー牧師
-
Left-handed champion
左利きのチャンピョン
(Judges 3:15) Again the Israelites cried out to the LORD, and he gave them a deliverer--Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite.
(士師記 3:15)イスラエル人が主に叫び求めたとき、主は彼らのために、ひとりの救助者、ベニヤミン人ゲラの子で、左ききのエフデを起こされた。
(Psalm 139:13-16) For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth. Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
(詩篇 139:13-16)それはあなたが私の内臓を造り、母の胎のうちで私を組み立てられたからです。私は感謝します。あなたは私に、奇しいことをなさって恐ろしいほどです。私のたましいは、それをよく知っています。私がひそかに造られ、地の深い所で仕組まれたとき、私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした。あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書きしるされました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。
(Jeremiah 29:11) For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
(エレミヤ 29：11)わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。─主の御告げ─それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。
(Romans 12:4-6) For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others. We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;
(ローマ 12:4-6)一つのからだには多くの器官があって、すべての器官が同じ働きはしないのと同じように、大ぜいいる私たちも、キリストにあって一つのからだであり、ひとりひとり互いに器官なのです。私たちは、与えられた恵みに従って、異なった賜物を持っているので、もしそれが預言であれば、その信仰に応じて預言しなさい。
-Choices are important
選択は重要
(Deuteronomy 30:19-20) This day I call the heavens and the earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live and that you may love the LORD your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the LORD is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
(申命記 30:19-20)私は、きょう、あなたがたに対して天と地とを、証人に立てる。私は、いのちと死、祝福とのろいを、あなたの前に置く。あなたはいのちを選びなさい。あなたもあなたの子孫も生き、あなたの神、主を愛し、御声に聞き従い、主にすがるためだ。確かに主はあなたのいのちであり、あなたは主が、あなたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓われた地で、長く生きて住む。
1. A handicap – or an opportunity
ハンディキャップ – それとも機会
2. A Victim – or an overcomer
被害者、それとも乗り越える人
3. An ordinary life or an extraordinary life (a testimony)
普通の人生、それとも素晴らしい人生（証）
(1 John 5:4-5) for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
(1ヨハネ 5:4-5)なぜなら、神によって生まれた者はみな、世に勝つからです。私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。世に勝つ者とはだれでしょう。イエスを神の御子と信じる者ではありませんか。
(Judges 3:30) That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
(士師記 3:30)このようにして、モアブはその日イスラエルによって征服され、この国は八十年の間、穏やかであった。 -
Jesus –The Tree of Life
イエス‐いのちの木
-The Tree of knowledge of good and evil or The Tree of Life
善悪の知識の木か、いのちの木
(Genesis 2:8-9) Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed. The LORD God made all kinds of trees grow out of the ground—trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
(創世記2：8-9)神である主は東の方エデンに園を設け、そこに主の形造った人を置かれた。神である主は、その土地から、見るからに好ましく食べるのに良いすべての木を生えさせた。園の中央には、いのちの木、それから善悪の知識の木を生えさせた。
(Genesis 2:15-16) The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it. And the LORD God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden
(創世記2：15-16) 神である主は人を取り、エデンの園に置き、そこを耕させ、またそこを守らせた。神である主は人に命じて仰せられた。「あなたは、園のどの木からでも思いのまま食べてよい。
-Adam and Eve
アダムとイヴ
(Genesis 2:18, 24-25) The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” (24) That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
(創世記2:18, 24-25)神である主は仰せられた。「人が、ひとりでいるのは良くない。わたしは彼のために、彼にふさわしい助け手を造ろう。(24)それゆえ男はその父母を離れ、妻と結び合い、ふたりは一体となるのである。人とその妻は、ふたりとも裸であったが、互いに恥ずかしいと思わなかった。
1. The result of eating from the tree of knowledge of good and evil
善悪の知識の木から食べた結果
-The Trap
罠
(Genesis 3:1-7) Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden’?”(2)The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees in the garden, (3)but God did say, ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’”(4)“You will not certainly die,” the serpent said to the woman. (5)“For God knows that when you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”(6) When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it. (7)Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
（創世記3：1-5）さて、神である主が造られたあらゆる野の獣のうちで、蛇が一番狡猾であった。蛇は女に言った。「あなたがたは、園のどんな木からも食べてはならない、と神は、ほんとうに言われたのですか。」(2) 女は蛇に言った。「私たちは、園にある木の実を食べてよいのです。(3)しかし、園の中央にある木の実について、神は、『あなたがたは、それを食べてはならない。それに触れてもいけない。あなたがたが死ぬといけないからだ』と仰せになりました。」(4)そこで、蛇は女に言った。「あなたがたは決して死にません。(5)あなたがたがそれを食べるその時、あなたがたの目が開け、あなたがたが神のようになり、善悪を知るようになることを神は知っているのです。」(6)そこで女が見ると、その木は、まことに食べるのに良く、目に慕わしく、賢くするというその木はいかにも好ましかった。それで女はその実を取って食べ、いっしょにいた夫にも与えたので、夫も食べた。(7)このようにして、ふたりの目は開かれ、それで彼らは自分たちが裸であることを知った。そこで、彼らは、いちじくの葉をつづり合わせて、自分たちの腰のおおいを作った。
2. Release from the tree knowledge of good and evil
善悪の知識の木からの解放
(Galatians 3:13) Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.”
（ガラテヤ3：13）キリストは、私たちのためにのろわれたものとなって、私たちを律法ののろいから贖い出してくださいました。なぜなら、「木にかけられる者はすべてのろわれたものである」と書いてあるからです。
(Galatians 2:20-21) I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
（ガラテヤ 2:20-21）私はキリストとともに十字架につけられました。もはや私が生きているのではなく、キリストが私のうちに生きておられるのです。いま私が肉にあって生きているのは、私を愛し私のためにご自身をお捨てになった神の御子を信じる信仰によっているのです。私は神の恵みを無にはしません。もし義が律法によって得られるとしたら、それこそキリストの死は無意味です。
(Romans 8:1-2) Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
(ローマ8:1-2)こういうわけで、今は、キリスト・イエスにある者が罪に定められることは決してありません。なぜなら、キリスト・イエスにある、いのちの御霊の原理が、罪と死の原理から、あなたを解放したからです。
3. Which tree are you eating from?
あなたは、どっちの木から食べている？
(John 10:10) The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
(ヨハネ10：10)盗人が来るのは、ただ盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするだけのためです。わたしが来たのは、羊がいのちを得、またそれを豊かに持つためです。
(Galatians 5:1) It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
(ガラテヤ5:1)キリストは、自由を得させるために、私たちを解放してくださいました。ですから、あなたがたは、しっかり立って、またと奴隷のくびきを負わせられないようにしなさい。
Life Group Questions and Prayer
ライフグループでの質問と祈り
Which tree are you eating from?
あなたはどっちの木から食べていますか？
Let’s rejoice over our freedom in Jesus.
イエス様の中にある自由を喜びましょう。
3. Let’s pray.
一緒に祈りましょう。 -
Clothed with Power from Heaven
天国からの力に包まれる
1. Promise of Holy Spirit IN all believers
全ての信じる者の中に聖霊の約束がある
(Ezekiel 36:26) I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
(エゼキエル36：26)あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を授ける。わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。
2. Promise of Holy spirit ON all believers
全ての信じる者の上に聖霊の約束がある
(Luke 24:49) I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.
(ルカ24：49)さあ、わたしは、わたしの父の約束してくださったものをあなたがたに送ります。あなたがたは、いと高き所から力を着せられるまでは、都にとどまっていなさい。
-Clothed with power
力に包まれる
-Endued with power
力を着せられる
-Equipped with power
力を身に着ける
-Old Testament promises
旧約聖書の約束
3. Examples 例
-Samson –strength
サムソン -強さ
(Judges 14:6) The Spirit of the LORD came powerfully upon him so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he told neither his father nor his mother what he had done.
（士師記 14:6）このとき、主の霊が激しく彼の上に下って、彼は、まるで子やぎを引き裂くように、それを引き裂いた。彼はその手に何も持っていなかった。サムソンは自分のしたことを父にも母にも言わなかった。
-King Saul –prophesy
サウル王 –繁栄
(1 Samuel 10:10) When he and his servant arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came powerfully upon him, and he joined in their prophesying.
（1サムエル10:10）彼らがそこ、ギブアに着くと、なんと、預言者の一団が彼に出会い、神の霊が彼の上に激しく下った。それで彼も彼らの間で預言を始めた。
-King David –music
ダビデ王 –音楽
(1 Samuel 16:18) One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the LORD is with him.
（1サムエル16:18）すると、若者のひとりが答えて言った。「おります。私はベツレヘム人エッサイの息子を見たことがあります。琴がじょうずで勇士であり、戦士です。ことばには分別があり、体格も良い人です。主がこの人とともにおられます。
-Bezalel –creativity
ベツァルエル –創造力
(Exodus 31:2-3) “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
(出エジプト記 31:2-3)見よ。わたしは、ユダ部族のフルの子であるウリの子ベツァルエルを名ざして召し、彼に知恵と英知と知識とあらゆる仕事において、神の霊を満たした。
-Me -learning to be filled with the Spirit
私 -霊で満たされるように学んでいる
(Ephesians 5:18-20) Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord, always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
(エペソ 5:18-20) また、酒に酔ってはいけません。そこには放蕩があるからです。御霊に満たされなさい。詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。 -
‘Speak Holy Spirit. I’m ready to listen’
「聖霊、語って。聞く準備は出来てるよ！」
(1 Samuel 1:11) And she made a vow, saying, “LORD Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.”
(1サムエル1:11) そして誓願を立てて言った。「万軍の主よ。もし、あなたが、はしための悩みを顧みて、私を心に留め、このはしためを忘れず、このはしために男の子を授けてくださいますなら、私はその子の一生を主におささげします。そして、その子の頭に、かみそりを当てません。」
1.Words from God are not rare or unusual anymore 神様からのことばは、もう珍しいことでも変わったことでもない
-Now we have the Word of God
私たちはすでに神様のことばを持っている
-The Holy Spirit in our life
聖霊は私たちの人生の中にいる
-Journaling and Life Group discussions
ジャーナルやライフグループでの話し合い
(Romans 8:5-6, 14) Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. (14) For those who are led by the Spirit of God are the children of God.
(ローマ 8:5-6, 14) 肉に従う者は肉的なことをもっぱら考えますが、御霊に従う者は御霊に属することをひたすら考えます。肉の思いは死であり、御霊による思いは、いのちと平安です。(14) 神の御霊に導かれる人は、だれでも神の子どもです。
2. God speaks to children and the poor. To everyone! It’s easy!
神様は子どもたちや貧しい人たちに語る。皆に語る！それは簡単なこと！
(Acts 2:17-18) “‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
(使徒2:17-18) 『神は言われる。終わりの日に、わたしの霊をすべての人に注ぐ。すると、あなたがたの息子や娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。その日、わたしのしもべにも、はしためにも、わたしの霊を注ぐ。すると、彼らは預言する。
-God speaks to those not yet followers of Jesus
神様は、まだイエスを信じていない人にも語る
(Acts 17:26) From one man he made all the nations, that they should inhabit the whole earth; and he marked out their appointed times in history and the boundaries of their lands.
(使徒 17:26) 神は、ひとりの人からすべての国の人々を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに決められた時代と、その住まいの境界とをお定めになりました。
(Luke 10:9) Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
(ルカ10:9) そして、その町の病人を直し、彼らに、『神の国が、あなたがたに近づいた』と言いなさい。
3. God calls our name … many times over
神様は私たちの名前を何度も何度も呼ぶ
-Samuel, Samuel サムエル、サムエル
4. God’s Voice is so close to us!
神様の声は私たちにとても身近なもの
-We get confused because God’s voice sounds like a familiar voice close to us.
神様の声は私たちにとって馴染みのあるような声に聞こえる。だから、混乱することもある。
-It sounds like someone we know. Same language and style. Familiar and warm.
それは私たちの知っている誰かのよう。同じ言葉とスタイル、身近で温かい。
5. We can receive simple advice how to hear God’s voice
私たちは神様の声を聞く方法について、シンプルなアドバイスを受けることが出来る
‘I can teach you to journal in 5 minutes’. Ps Rod 「5分でジャーナルのやり方を教えることが出来るよ」ロド牧師
-Use the Word of God
神様のことばを使おう
-Ask Him to speak and be excited to respond
神様に語ってもらうことを求めて、それに応答することを楽しみにする
-‘Speak God. I’m your servants ready to listen’ 「神様、語って！私は聞く準備が出来ているあなたのしもべです」
(1 Samuel 3:9/ The Message) So Eli directed Samuel, "Go back and lie down. If the voice calls again, say, 'Speak, GOD. I'm your servant, ready to listen.'" Samuel returned to his bed.
(1サムエル 3:9) それで、エリはサムエルに言った。「行って、おやすみ。今度呼ばれたら、『主よ。お話しください。しもべは聞いております』と申し上げなさい。」サムエルは行って、自分の所で寝た。
-Listen to the still small voice
小さなささやきの声を聞こう
(1 Kings 19:12) After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
(1列王記19:12) 地震のあとに火があったが、火の中にも主はおられなかった。火のあとに、かすかな細い声があった。
-Do it!
実行しよう！
(Romans 10:17) Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
(ローマ 10:17) そのように、信仰は聞くことから始まり、聞くことは、キリストについてのみことばによるのです。
6. ”Your ears will tingle”
「あなたの耳は鳴るであろう」
(1 Samuel 3:11) And the LORD said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
(１サムエル3:11) 主はサムエルに仰せられた。「見よ。わたしは、イスラエルに一つの事をしようとしている。それを聞く者はみな、二つの耳が鳴るであろう。
-The results of hearing God’s voice and doing it
神様の声を聞き、それを実行する結果:
Strength, clarity of thought, excitement, joy, fruitfulness, vision, passion, endurance.
力、考えが明確になる、ワクワクする、喜び、実りの豊かさ、ビジョン、情熱、忍耐
Life Group Questions and Prayer
ライフグループでの質問と祈り
Can you hear the ‘still small voice ‘of God?
あなたは神様の「小さなささやきの声」が聞こえますか？
Are you obeying what he has already told you?
あなたは神様に言われたことに従っていますか？
3. Let’s pray to hear what he is saying today.
今日、神様があなたに語っていることを聞くために祈りましょう。